都昌:

觳觫与山东方言

观看央视的“中国汉字听写大会”节目真是一件让人大开眼界的事。无论多么生僻古怪的汉字，竟然难不倒那些年幼的小选手，真真令我这当语文老师的叹服不已。从去年开始，央视通过该节目还开展了“全民焐热冰封汉字行动”，每周精选推出一个节目中出现的“冰封词汇”，通过电视、报纸和网络广泛传播，激发亿万人学习和分享，让书写在古籍里的文字真正活起来。到目前为止，已经推出了

第一期：

葳蕤、搴芳、翊赞、剀切、哂纳、颟顸、藜藿、惮烦、香醪、骀荡、乖剌、驽骀、猬集；

第二期：

踬仆、飙尘、璀错、惭忸、赧赧、觳觫、抃笑、轸念、猜虞、阙疑。

这些古籍里的词汇，除了乖剌、阙疑等词还能偶尔见到以外，其余的在我们现代生活中基本是销声匿迹了。但其中的“觳觫”我以为应该是个例外。它没有被冰封，甚至也没有被尘封。它依然活着，至少是活在山东的方言里。

觳觫：húsù恐惧得发抖（《汉典》）。

吾不忍其觳觫若无罪而就死地。——《孟子·梁惠王上》

申大头觳觫惶恐,只是跪在地下磕头。——清· 李伯元《文明小史》

从以上所举例子可知，觳觫似乎是只“活”在古代历史典籍之中，现代语言中似乎不见其踪迹了。但据我考证，至少在山东方言里，这个词还活着，而且活得有滋有味。

第一、  觳觫这个词的读音húsù在现代山东方言里读作hésa（济南菏泽等地）或hása（东潍方言区）或hési（临沂部分地区）。

分析一下觳觫的古音和山东方言的读音我们会发现，二者的声母完全相同，都是HS；它们的韵母部分却明显不同。但这也不足为奇，这是语言在从古至今的流转过程中发生的变化，在音韵学上被称为“一声之转”。比如hu与he，和字的五个读音中就有hé（和平）、hú（麻将用语，和牌）这两个读音。核字同样也有hú（杏核儿）、hé（核查）这两个读音。还有个涸字，现在只有一个读音hé，但在《集韵》《韵会》《正韵》等古代字书中，是既作曷各切又作胡故切，可见古时也是读作huhe两音的。所以，觳觫的觳字，古时读作hú现代读作hé，也就不难理解了。

在东潍方言区(高密诸城日照一带)，ge、ke、he往往读作ga、ka、ha。比如割肉、磕头、喝水就分别读作gāròu、kātóu、hāshuǐ。这也是古今语言发展变化的一种结果，也是“一声之转”。有些形声字可为此作证。比如：

ge       ga         ke       ka         he       ha

葛           噶（噶伦）        客         喀（喀秋莎）      合      哈（哈欠）

戈           戛（戛纳）                                               蛤（蛤蟆）

从以上几个形声字可以看出，ge、ke、he在这几个形声字里就分别演变为ga、 ka、 ha 了。由此可知，东潍方言把he读作ha也就不难理解了。所以说，hésa或hása或hési与觳觫的古音应该是一脉相承的。

第二、再从词义方面来分析，山东方言是继承并丰富、发展了古词觳觫的意义的。

古词觳觫的意义就一项：恐惧得发抖。

山东方言也说“吓得浑身直～～”（～～代表山东方言三种读音）。从这一点来说，这叫继承。

另外，山东方言扩展了发抖的原因，不只是恐惧，凡是令人发抖的外因都适用。

因寒冷而发抖。如：冻～～咧。冻得直～～。

因生气而发抖。 如：气得他爹浑身直～～。

另外，因为疟疾、帕金森等疾病，或者因为激动，或者因为紧张而导致身体或某部分肢体发抖，山东方言都可以称之为～～。

以上词义，都是因受外界刺激而被动的发抖。在山东方言里，还有一个义项，是主动的抖动，抖一抖，使手中的东西干净、均匀、松散。如：

使干净：（衣服）在地上放了老半天了，你～～～～再穿。

使均匀：（打地铺时）先把麦穣～～匀和了再铺席子。

使松散：（打麦场翻场时）你得一边翻一边～～。

从以上三例可以看出，山东方言～～有着特定的意义，似乎是不可替代的。所以我才说觳觫在山东方言里活得有滋有味。

(都昌网-www.dcxw.org)转载