《都昌方言》2017年第1期
为宣传都昌方言，本公众号开辟《都昌方言》栏目，本栏目暂定为不定期推出，与《都昌文学》并列。
特别说明，未取得《都昌文学》公众号或作者允许，禁止一切媒体转发，包括其他微信公众号和网络论坛。
��，��，��，戽，挢，捩，��，��，��，��
文/彭埠桥人
这十个字，都昌人差不多天天放在嘴里说，你认识几个。请先做个选择题。然后，点开下面的音频，听一听你就差不多知道了。如果你还想知道这几个字在都昌话里的读音和意思，请往下看。
读音：
先看看花，再往下看。
��
��，汉语拼音为dū，都昌话读“督”。
查阅资料，��属于动词，表示用针，指头、棍棒等物品轻击轻点。如果表示刺入，就要写“��进去”。
例句：
1．里件衣裳穿在身上好��人，表得衣裳上有么东西不说！
2．三叔公口里跟我说话，手指头得在桌上��得不歇。
3．用甑蒸饭，要用巴铲柄��气眼得。
��
��，汉语拼音为án，都昌话读“黯”，通常组词“��气”，或者“��器”，从词义看，写做”黯器“也有道理，“��气老��”很多人喜欢写做“岸忆老��”。词义指：心灰意懒，情绪不高。也可引申为”糊涂，丧失理智。“在都昌口头语中，常用对自己人的恨铁不成钢，或骂人。
《荀子》：“通则骄而偏，穷则弃而��。”解释为如果显贵，就会骄横而不公正；如果困窘，就会自暴自弃而志趣卑下。
例句：
1．��气呀��气呀，嗯硬是个么得都做不到，叫嗯端碗粑到隔壁叔婆，碗跌破得不说，还把只手割得血得淌。
2．四都里只瘌痢头，真是只��气老��，二十多岁个人，硬等三都里几只十多岁得个崽俚打得哇哭个！
��
��，汉语拼音为chāo，都昌话读“曹”。查阅《现代汉语辞典》，��的原义是指弓的弦松驰。先秦有诗歌：彤弓��兮，受言藏之。意思是红漆雕弓弦松弛，赐予功臣庙中藏，在都昌方言中，��的意思引申为软化，相当于普通话的“萎”或者“蔫”。有人把这个字就写做“曹”，音虽然同，但词义差别很大，我认为是不正确的。
都昌方言用“��”表示萎蔫，与古代使用弓箭较多有关。都昌山区多，弓箭的作用，不仅是战争中的武器，也是一种重要的劳动工具，使用很频繁。
例句：
1、隔壁叔婆做个��萝卜得很好吃。“��萝卜得”指腌制的萝卜条。
2、响边嘞，刚刚赢得两个卵钱，表得几九几，现输得跟��鸡得样个，��得吧。
3、里个大日头，把刚栽个菜晒��得。
戽
戽，汉语拼音为hù。都昌话读“付”，原指一种劳动工具，戽斗，取水灌田的旧时农具，原是一个名词，但在都昌方言中，“戽”完全成了一个动词。用勺、筐，或者直接用手掌将水快速移动叫“戽水”。还引申与戽水类似的手的动作。
都昌地处鄱阳湖，沟溪众多，将一条沟溪的水拦截，在下游将水戽干捉鱼，叫戽鱼。
例句：
1、老三呐，芋头地里干得，你拿只尿勺去戽个水得啥。
2、嗯只么人，一只几好年机会等其送得。因为成份好，解放个时得，政府里叫其去读大学，其说谬在屋里戽鱼得有味道。
3、喂呀，嗯只么人好喜欢发火，一桌菜，等其一掌戽得地里。
4、鬼崽俚耶，不听话啥，等下我嗯只老子戽嗯几巴掌。
挢
挢，汉语拼音为 jiǎo，都昌话读“桥”，有“举”或者“翘”的意思，原是动词。字从手从乔，乔亦声。“乔”意为“拱起”。“手”与“乔”联合起来表示“两手合为拱形”、“两手使木条向上拱起”。本义：拱手，或用把弯木条反向拱起的办法矫直木条。在古汉语中，亦通“矫”，表示纠正的意思。在都昌方言中，“挢”作形容词用，类似于“翘”而有小差距，表示物体的形态与正常发生了偏差，也表示两个人在行为方向上出现偏差又互不相让。
有成语“挢枉过正”，原出自《汉书��诸侯王表》，可谓挢枉过其正矣。现代汉语中一般写作“矫枉过正”。
挢，在现代汉语中使用极少，均用“矫”代替，但在都昌方言中，使用较多。
例句：
1．天哪，湿松树板郎格可晒得咧，你看，挢化得尸吧！
2．嗯只冬瓜头夫妻两个，为明朝做南瓜粑还是豆结得粑个事，挢到得，都不让。
3．牛卵子挢东，马卵子挢西。
捩
捩，汉语拼音为 liè，都昌话读“碟”，有“扭”，的意思：捩转，转动。都昌方言里，“捩”与“扭”是近义词，但不是同义词。捩，一般用于转动短而粗的物体，捩所用的力气往往较大，速度更快，比如，转动脖子叫“捩转头”：扭，一般用于细而长的物体，扭所用的力气往往较小，且速度较慢，比如，转动腰叫“扭腰”。有时，这两词也混用。
捩，也可用于形容心里活动，表示“.违逆”的意思，与“挢”基本相同。
挢挢捩捩：当长者或领导安排做其不愿意做的事情时，连续不断地找出各种理由，做出各种不满的表情，以抗议长者或领导。
例句：
1．崽俚呀，嗯硬一点力都没有喂，一条手巾都捩不干。
2．一只里个鬼样个东西，叫做写下字得，还要跟嗯只姆妈挢挢捩捩。嗯再挢挢看啥，看我不打得嗯侬头缩到肚里去啥。
附：扭的例句：
1．嗯只女卵不是只好东西，走起路来都一扭一扭。
2．��气呀，今朝下昼里只柴把得��扭了，夜跟就莫想吃饭。
��
��，汉语拼音为kǎn，都昌话读“赶”或者“侃”。
查阅资料，��的词义是盖。在广东客家方言使用较多，表示全部的意思，常用于骂人。
在都昌方言中，��的词义是盖，但与盖有区别。一般来说，用软材料覆盖多用“盖”字，比如盖被窝，盖油纸。而用硬材料，特别是与被覆盖物件相吻合叫“��”，把茶杯盖上，叫“��到”。��表示的覆盖，大多不需要严丝合缝，需要旋转的不能叫��。此外，在都昌方言里，盖子仰着盖叫“盖”，俯着盖叫“��”。屋顶的瓦片，仰着的用于流水的叫沟瓦，俯着的覆在椽子上的叫“��瓦”。��和盖，在都昌方言中可混用。讲普通话时，只用盖不用��。
��与盖的差别，还在于��是完整的盖住，而盖可以完整，也可以不完整。这应该是广东客家话中��表示全部的演变原因。
例句：
1．嗯用个么得把米箩��到哈，不��到怕鸡抓狗挖舞送得。
2．孬东西呀，孬东西呀。里格热个天，还把锅盖��到，一锅饭，都等嗯��馊得。
3．崽俚呀，你在锅里盛得饭仍��到哈，不��到嗯的老子等下得就要吃冷饭嘞。
��
��，汉语拼音为tuō或者duó，都昌话读音同敲打硬木头发出的响声，接近“答”。
查阅资料，��的词义是：1．落。2．赭色。3．浇。在广东客家话中使用较多。资料显示，都昌方言与客家话有很多联系。
在都昌方言中，��是动词，与资料中“落”的意思接近，但专指液体，主要用于描述雨水落下的过程。滴��，表示雨滴落下。
��，因为其读音与雨滴落下时的声音相同，通常被认为是象声词，人们书写时往往写成“答”。滴��，基本被写作“滴答”。网络资料把“滴��”解释为象声词，等同于“滴答”，无论从声音还是构词方法都是不正确的。如果用于时钟秒针走用，用滴答是正确的。
例句：
1．里只天真是只孬天，日日滴滴����，硬落得半个月。
2．孬人哪，落雨也不打把伞，把只头上��得水得滴。
3．鬼崽俚耶，嗯只老子晴天在外头晒，雨天在外头��，还不都是为得嗯读书。
��
��，汉语拼音为 ān ，都昌话读音同“安”。
查阅资料，��的词义是：古代烹调法，把盐、豉、葱等与肉或鱼一起煮。
在都昌方言中，��也是一种烹调方法，与��类似，烹制时间均摊较长。��与��的区别的是：��可以用明火，也可以用余烬，炊具一般用罐，��一般用明火，炊器为锅或者钵。现在，“��”使用比较少，多用“��”替代。
例句：
一只四斤重个皮包，��得一上昼，糜（音同没）烂个，跟豆腐样个。
��
��，汉语拼音为：nè。都昌话读音接近于捺。
查阅资料，��的词义是：按物于水中。
在都昌方言中，��的词义相当于用力相对较大的按。捂住嘴在都昌方言里叫“��到嘴”。��的引申义为压制别人说话或者做事。俗语“��下葫芦滂起瓢”，表示压制是没有用的，相同的意思也说成“��得里得，暴得嗯得。”
例句：
1．嗯只瘌痢子啊，郎格里个恶个咧！把只上十岁得个崽，��到地上打，跟打贼样个！嗯是想谋其只命吧！孬东西呀！
2．隔壁嫂得：隔壁嬷嬷啦，嗯是郎个没？面个浮得咧！
隔壁嬷嬷：是哦，怕是阎王要收我去哟。面上肿化得尸，不��一只潭，一��一只潭。
3．九舍里只黑皮，好精，只要在你只衣裳上轻轻得��一下，就晓得底头架得几多钱。
4．一只里个寡嘴，嗯晓得我个卵。我不是说，��到嘴角都说得赢嗯侬。
5．武定舍里是只罗嗦屋场，别人说事不下地，也就只细狗可��得点把得住。
豆豆
金币
贡献
窥视卡
雷达卡
QQ好友和群
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
